Igeret Teiman: Capítulo 7 De las tres sectas, todas perdieron.

BS"D

שלושת הכתות האלה יאבדו

ושלשת המערערים האלה, כלומר הכת האנסית, והכת הטוענת טענות, והכת המתדמה לדתנו, כלם יאבדו. ואם תראה להם שום גבורה וניצחון בשום זמן, לא תעמד להם הגבורה ההיא ולא יאריך להם הניצחון ההוא.

וכן גזר עמנו בוראנו יתברך, והבטיחנו מעולם ועד עולם, שכל זמן וזמן שיעמוד על שונאיהם של ישראל שמד, או שיתחדש עליהם שום רוגז שהוא, עתיד לסלקו ולהסירו. שכן אמר דוד ברוח הקודש, מספר בלשון האומה שמתרעמת מתוקף יד הגויים בנו ופשוט ממשלתם עלינו מתחילתנו, ואף על פי כן אין בהם יכולת להאבידנו ולמחות את שמנו, ואף על פי שרודפים אחרינו ומנגעים אותנו בשמדות וגזרות. שכן אמר דוד ע"ה תהלים קכ"ט א' ב' "רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל רבת צררוני מנעורי גם לא יכלו לי". 

7. De las tres sectas, todas perdieron.

[1] Para los tres partidos que guerreaban contra nosotros en última instancia, perdieron, es decir, el que trató de dominarnos con la espada (los griegos y romanos), el segundo, que se esforzó en conquistarnos por los argumentos (el cristianismo), así como el tercero que fundó una religión similar a la nuestra. (el Islam).

[2] A pesar de que pareciera que tales grupos sean triunfantes por un tiempo, y estén en el ascenso por un período de tiempo más largo o más corto, no durarán ni estarán de pie.

[3] Tenemos una seguridad divina desde tiempo inmemorial, serían nuestros enemigos que busquen la aniquilación de Israel; pero, Él (Di-s) en última instancia, dar por terminado aquel decreto.

[4] Cuando el rey David inspirado por la Inspiración Divina (רוח הקודש- الروح القدس) y cuenta en la lengua del pueblo, que cuando se resiente bajo las manos de las naciones, en la que sencillamente nos empezaban a gobernar, sin embargo han sido incapaces de exterminarnos y así limpiaron nuestro nombre. Y a pesar de que estábamos siendo perseguidos, en el que nos llegaron ordenes de destrucción y decretos, no fuimos exterminados.

[5] Tal como dice David A”H (alav hashalom) en Tehilim (Salmo) 129:2:

“Muchos me han afligido desde mi mocedad, pero no han prevalecido contra mi”.