Igeret Teiman: Capítulo 16. La Fe en la Profecía.

BS"D

האמונה בנביא

האמונה בנביא מצד נבואתו ולא מצד מופת

ובאור זה הדבר, שזה משה רבנו רבן של כל הנביאים, ששמענו הדבור המדבר אליו והאמינו בו ובנבואתו ואמרנו לו דברים ה' כ"ד קרב אתה ושמע וגו', והוא אמר לנו שלא נשארה מצווה בשמים לתת, ואין שם אמונה אחרת ולא תורה בלתי זאת שתבוא, שנאמר שם ל' י"ב "לא בשמים היא לאמר מי יעלה לנו השמימה ויקחה לנו וישמיענו אותה ונעשנה". והזהירנו שלא נוסיף ושלא נגרע בתורה זאת, שנאמר שם י"ג א' "לא תוסף עליו ולא תגרע ממנו". וחייבנו בשם הבורא להאמין בתורה הזאת אנו ובנינו ובני בנינו עד סוף כל הדורות, שכן כתוב שם כ"ט כ"ה "הנסתרות לה' אלהינו והנגלות לנו ולבנינו לעשות את כל דברי התורה הזאת". 

16. La Fe en la Profecía.

[1] Nuestros antepasados han sido testigos de Mosheh Rabeinu (Moisés nuestro Maestro-موسى), sobre todo entre los profetas, oímos hablar elocuentemente sobre él, que hemos creído en él, y en su profecía, tal como se dice de él en Devarim (Deuternomio 5:24):

‘Acércate tú y escucha todo todo.’

[2] Y él nos dijo que no se mantendrá otros preceptos en el cielo que se den después, ni existe otra fe, ni hay otra Torah que sea una extensión (de la que tenemos ya), tal como dice allí (Devarim 30:12): 

‘No está en los cielos, para decir: ¿Quién subirá por nosotros, para que lo tome para nosotros, nos lo haga oír, y así lo cumpliremos.’ Tal como implica esto.

[3] Incluso la Escritura nos prohíbe hacer cualquier modificación a la Torah o la eliminación de cualquier cosa, tal como se lee allí (Devarim 13:1): 

‘No aumentarán a ella (la Torah), ni quiten de ella.’

[4] Estamos comprometimos y obligados con Di-s a cumplir su Torah, tanto nosotros, como nuestros hijos, y los hijos de nuestros hijos, hasta que el final de los tiempos, como dice la Escritura:

‘Las cosas ocultas (pertenecen) al Eterno, Di-s nuestro, mientras que las descubiertas son para nosotros y para nuestros hijos hasta siempre, para cumplir todas las palabras de esta Torah.’