Devarim / Deuteronomio 6:4: ¿Trinidad en el Keriat Shema?

BS"D

Mosheh, Aharón. - Retablo de Luis Borrassá, Cataluña s. XIV (Catedral de Tarragona).

Según el cristianismo medieval consideraba que en Devarim / Deuteronomio 6:4 (Shema Israel) también hace referencia a la creencia de la trinidad. (Cfr. Eben Bojan, R’ Shem Tob Ibn Shaprut, índice: בראיה לו על השלוש מפסוק שמע ישראל). De acuerdo con la evidencia de los seguidores de la Trinidad, la percepción común es incorrecta en ver al Padre, el Espíritu y a Yesh”u como tres entidades separadas.

Su proclamación central y decisiva de la fe cristiana es que hay un solo salvador, dios, y la salvación de uno – a ellos es únicamente en la personificación de Yesh”u, para tener acceso sólo a través del Espíritu Santo. Este único dios existe en tres entidades diferentes en una. Para ellos, dios tiene una sola naturaleza y el deseo divino, aunque sólo sea una esencia, son tres seres divinos en igualdad y eternidad. Tres seres de su dios quienes están en armonía y la cooperación funcional.

Por otra parte, los cristianos católicos creen que la palabra "uno-אחד" no es igual significado a la palabra "individuo-יחיד", ya que, según el idioma hebreo, no se puede dividir. Los cristianos, como los meshumadim, y misioneros de la organización Jews for Jesus también se basan en varios pasajes y descripciones en la Biblia donde Di”s es descrito con cierta “complejidad”, como en Génesis 1:26. Ellos utilizan el Credo de Atanasio en el que: “el Padre no es creado, el Hijo no es creado, y el Espíritu Santo es increado, y los tres son eterna, sin principio.” (Credo Atanasio" . Ccel.org . Consultado el 2 de enero de 2012).

Respuesta.

El Rabino Jasdai Ibn Crescas (רבי חסדאי קְרֶשְקַש), en su obra, Bitul Ikare Dat HaNotzrim (ביטול עיקרי דת הנוצרים / Refutación de los principios cardinales de los cristianos) en el capítulo 3, La Trinidad, se lee:

העיקר הראשון הוא השילוש, שהנוצרים מאמינים בשלש רשויות, כי האלהות היא משותפת ומשולשת בשלשה תוארים או פרצופים נבדלים שקורין בלשונם "טריס פירסונאס ריאל מינטי", ומהותם אחד לפי דעתם.
הראשון הוא האב
והשני הוא הבן הנולד מהאב,
והשלישי הוא רוח הקדש הנאצל מהאב והבן.
או כמו שהם מבדילים בדרך משל: יכולת, חכמה, ורצון, ואומרים כי
האב הוא היכולת,
הבן הוא החכמה,
והרוח הוא הרצון.
וכל אחר מהשלשה הוא אלוה ודומה לחבריו השנים בכח ויכולת.
תשובה: העיקר הזה הוא מתנגד לדת ישראל כי אלוה הוא אחד בתכלית הפשטות, ובעל יכולת יחידי בלי תכלית, וכולל כל השלמות. ובו יכולת וחכמה ורצון ומעלות אחרות נצחיות. ואין בו שום שותפות, ואי אפשר שיקבל הרכבה כלל. והוא מחויב המציאות, ר"ל שהמציאות הוא מעצמו ולא מזולתו.
הביטול והסתירה לעיקר השלוש הוא:
שאם כדברי הנוצרים שהבן הנולד מהאב דומה לאביו, א"כ האב ג"כ נולד; ואם האב נולד הוא עלול ומסובב והוא מצוי ג"כ מזולתו ואינו מחויב המציאות. וכן נאמר ברוח הקדש, אם הרוח נאצל מהאב והבן ודומה להם, א"כ גם האב נאצל, וא"כ אינו מחויב המציאות.
גם אי אפשר להאמין שהאב יש בו כל השלמות, שאם כן למה היה צריך להוליד הבן שהוא אלוה כמוהו, ולמה היה צריך להאציל את רוח הקדש שהוא ג"כ אלוה כמוהו?
גם יש לשאול: באיזה זמן הוליד האב את הבן? אם נאמר בתוך הזמן א"כ לא היה נמצא בתחלת הזמן ולא היה נצחי כמו האב, ואם בתחלת הזמן א"כ אפשר ג"כ שהבן הוליד את האב?
יש מהם שרוצים לפרש הדבר ואומרים שהאב מוליד תמיד והבן נולד תמיד בלי הפסק, אשר יתחייב מזה שיהיה הזמן מחובר מזמנים ועתות, ואם כן הבן נפסד מעת לעת, ואחר שנפסד יתהוה עוד הפעם ונולד שוב אח"כ בתמידות, באופן שבעת אחת הוא נמצא ובעת אחרת הוא נפסד, וא"כ אינו נצחי כמו האב? ודומה לאלה הסתירות באצילות רוה"ק שאומרים כי נאצל מהאב או משניהם האב והבן, נשאל להם אם נאצל בתוך הזמן או בעתים מתחלפות, וא"כ אינו נצחי.

La creencia cristiana que postula la sustancia divina en tres atributos, a saber, en el personaje, en su idioma, y en su esencia. Los atributos son: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, o el Poder, la Sabiduría, y la Voluntad. [Ellos creen que] El Padre engendró al Hijo, ya que desde el amor con el Espíritu Santo él procede. (Tomas de Aquino, Summa Theologica, I, 27) [Dicen] que el Padre es el Poder, el Hijo es la Sabiduría, el Espíritu es la Voluntad. Estos son distintos, pero ellos dicen que son distintos tan solo en atributo, y cada uno de ellos es Di”s. Esta es una de sus principales creencias.

A pesar de las dudas y las refutaciones que se derivan de esta creencia son muchas y de diferente tipo, por todas las causas y contradicciones con la negación común que se postula en este principio.

Esta creencia contradice la primera premisa, que afirma que Di”s, bendito Sea, tiene existencia necesaria. Decimos: Sí se generó el Hijo, entonces Di”s sería generado. Esto se deduce de su declaración que cada uno de ellos es Di”s. Si Di”s se generaron en partes, entonces sería un efecto. Esto es evidente ya que el generador es la causa de su existencia. Pero alguien que es causado no puede tener tener necesariamente existencia. Esto es claro porque un ser así sería dependiente de otra cosa. De ello se sigue, por lo tanto, que Di”s no podría tener existencia necesaria. Vamos a ofrecer una prueba similar sobre el Espíritu Santo. Decimos: Sí procede del Espíritu Santo; por lo tanto Di”s procede de algo, por lo tanto Di”s es un efecto, no una causa; Por lo tanto de acuerdo a esta creencia su dios no tiene existencia necesaria; esta creencia contradice la premisa primera.

En contra de la segunda premisa común, a saber, Di”s tiene todas las perfecciones eternamente. Yo digo: El Padre no era perfecto hasta que generó al Hijo, ya que anteriormente estaba en potencia (contenido). Por lo tanto, fue llevado de la potencia al acto. Por tanto, todas las perfecciones no fueron finalmente enteras en Él.

Digo otra cosa más: Si el Padre genera al Hijo, esto fue en un tiempo  o de forma instantánea. Pero si esto no podría haber sido en el tiempo, ya que en la primera mitad del tiempo en el que él generó, él no existiría; y, a continuación, se habría existido sólo después de su inexistencia, por lo tanto (el dios de los cristianos) no puede ser eterno, lo contrario de lo que se ha planteado.

Como hemos visto con R’ Jasdai Ibn Crescas, la doctrina de la Trinidad contiene diversas inconsistencias, lo cual no se puede sostener por si misma. Por otra parte, el tratar de relacionar tal creencia con el monoteísmo que se encuentra en el Tana”j (Biblia Hebrea) es incompatible.

Por otra parte aprendemos del gran sabio andaluz, el RaMBa”M (Maimonides) en Ya”d Jazakah (Mishneh Torah)  en Hiljot Keriat Shema, perek 1:4 sobre la enseñanza de la unicidad de Di”s con el patriarca Ya’acov:

מסורת היא בידינו שבשעה שקיבץ יעקוב אבינו את בניו במצריים בשעת מיתתו, ציוום וזירזם על ייחוד השם, ועל דרך ה' שהלך בה אברהם ויצחק אביו.  ושאל אותם ואמר להם, בניי, שמא יש בכם פסולת, מי שאינו עומד עימי בייחוד אדון כל העולם, כעניין שאמר לנו משה רבנו "פן יש בכם איש או אישה . . ." (דברים כט,יז).  ענו כולם, ואמרו לו "שמע, ישראל:  ה' אלוהינו, ה' אחד" (דברים ו,ד)--כלומר שמע ממנו, אבינו ישראל, ה' אלוהינו, ה' אחד.  פתח הזקן ואמר, ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד; לפיכך נהגו כל ישראל לומר שבח זה ששיבח בו ישראל הזקן, אחר פסוק זה.

“...Hemos aprendido por tradición que cuando el patriarca Ya’acov reunió a sus hijos en Mitzraim (Egipto), antes de morir, les exhortó a creer siempre en la unicidad de Di”s y a marchar por el camino de Di”s, por donde había transitado Avraham y su padre Yitzjak. Entonces les preguntó: “Hijos míos, ¿acaso hay alguna impureza entre ustedes, alguno que no esté conmigo en sostener la unicidad de Di”s? -Todos ellos respondieron  y le dijeron: Oye, Israel, el Etern-o es nuestro Di”s; el Etern-o es Uno”, es decir: Oye lo que te decimos, Israel, padre nuestro: el Etern-o es nuestro Di”s, el Etern-o es Uno. Entonces respondió el anciano: “Bendito sea el nombre de Su gloriosa majestad por siempre jamás”. (Cfr. Targum Yonatan Ben-Uziel)

Esta tradición se remonta a la época del Beit Sheni (Segundo Templo de Jerusalem), tal como encontramos en el Targum (traducción de la Torah al arameo) por Yonatan ben-Uziel, en la que encontramos que él traduce Devarim 6:4 de la siguiente forma:

וַהֲוָה כֵּיוַן דְּמָטָא זִימְנֵיהּ דְּיַעֲקב אָבוּנָן לְמִתְכַּנְשָׁא מִגּוֹ עַלְמָא הֲוָה מִסְתְּפֵי דִלְמָא אִית בִּבְנוֹי פְּסוּלָא קָרָא יַתְהוֹן וְשַׁיְילִינוּן דִּלְמָא אִית בְּלִבְּכוֹן עַקְמָנוּתָא אָתִיבוּ כֻּלְהוֹן כַּחֲדָא וַאֲמָרוּ לֵיהּ שְׁמַע יִשְרָאֵל אָבוּנָן יְיָ אֱלָהָנָא יְיָ חָד עָנֵי יַעֲקב וַאֲמַר בְּרִיךְ שׁוּם יְקָרֵיהּ לְעָלְמֵי עַלְמִין

... Y fue, cuando el momento de nuestro patriarca, Ya’acov, al pasar de este mundo llegó a ser, que estaba preocupado tal vez uno de sus hijos estaba contaminado espiritualmente, por lo que llamó a ellos y les preguntó si había posiblemente algún tipo de duda espiritual en sus corazones. Todos ellos respondieron al unísono dijeron: Shema’ Israel abunan YY Elahana YY jad (Oye, Israel: Hashem es nuestro Dios, Hashem es Uno) Ya’acov respondió: Berij shum yekareh le’alme-almin (Alabado sea el esplendor del reino de Dios por toda la eternidad).

Pr ello, se explica la Mishnah en Masejet Berajot 2:2 bajo la enseñanza de R’ Yehoshúa ben Qorja (ר' יהושע בן קרחה) que al recitar el Keriat Shema’ (Escucha oh Israel) que al recitar esta oración cada cual acepte el yugo de los cielos (de la unicidad de Di”s-שמוע אלא כדי שיקבל עליו עול מלכות שמים) primeramente y luego acepte el yugo de los mandamientos (ואחר כך יקבל עליו עול מצות). Incluso hasta el mismo pecador y rasha de Yesh”u Ben Pandira (Jesús de Nazaret), en el Evangelio de Marcos 12:29-31 (נא ישׁו ואמר קדמי מן כולהון שׁמע איסריל מריא אלהן חד הו / ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι πρώτη πάντῶν ἐντολή• ἄκουε, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστι) en tal evangelio se lee que él consideró al Shemá como el primero de los dos mayores mandamientos y lo ligó con un segundo, basado en Vaicrá / Levítico 19:18, esto sin que él se auto afiliara como parte de la divinidad o bajo una extraña creencia idolatra, hasta ese momento!

El Keriat Shema’ tal como aparece en la Torah no da oportunidad a incorporar siquiera la creencia errónea de otra deidad, tal como se encuentra en la Perashat Vaejtanán, Sefer Devarim 6:4 se lee:

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יהוה אֱלֹהֵינוּ יהוה אֶחָד

Escucha, oh Israel, el Etern-o [que] es nuestro Di”s, el Etern-o es Uno.

Aunque hemos traducido la palabra “אֶחָד”por “Uno” en aras de la concisión de estilo, se debe de tener en mente que en hebreo אֶחָד tiene un doble significado: Uno en el sentido de que en en sí mismo no es plural, y Único en el sentido de que no hay otro Di”s, por ello en la traducción judeo-árabe del Rab Sa’adia Gaón Al-Fayyumi en tu Tafsir (traducción de la Torah del hebreo al árabe), la cual fuera utilizada desde el siglo 10 hasta el siglo 15 tanto en las comunidades judías de Bagdag, el Magreb y en Al-Andaluz; en tal traducción aparece de la siguiente forma tal pasuk:

אעלם יא יסראיל אן אללה רבנא אללה אלואחיד

﴿اِعْلَمْ يَا إِسْرَائِيلَ إِنَّ اللهَ رَبُّنَا اللهُ ٱلوَاحِدُ﴾

(Conozca, oh Israel, D's, es nuestro Señ-r, D's es Único / Ilam ya’ Israil 'an Allah rabna Allah al-wajid)

Rab Sa’adia Gaon Al-Fayyumi hizo grandes esfuerzos para eliminar todas las sugerencias bíblica de que Di”s podría tener un cuerpo o una voz, al preocuparse de que la mención de una mano divina, el brazo, el corazón o el habla podría llevar a la gente sin educación a creer que Di”s tenía una presencia física. Esto no era sólo una cuestión de educación, la agresividad de Sa’adia se manifestó en todos los aspectos de su vida, incluso su traducción de la Torah. El teólogo musulmán al-Jahiz, había atacado la Biblia Hebrea por su representación de Di”s como un ser físico. Había tomado especial excepción a la referencia en Devarim / Deuteronomio 4,24 en el que la deidad se describe como un "fuego consumidor-אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה". Rab Sa’adia Gaon no tuvo reparos en el cumplimiento de tales críticas de frente. El fuego que consume, de acuerdo con Saadia, es una metáfora de castigo celestial, tal como se lee en su Tafsir:

לאן עקאב אללה רבך נאר אכלה הו אלטאיק אלמעאקב - لان عقاب الله ربك نار اكله هو الطايق المعاقب

(-Le’an iqab Allah Rabak -Porque el castigo de Allah (Di”s) vuestro Señor, es fuego que consume -na’ar akalah-, Él desea castigar -Hu’ al-taik al-muakib-)

Esta versión es gramaticalmente correcta en el árabe ya que se ajustaba tanto a la tradición judía y el pensamiento filosófico de la época medieval. Por ejemplo, Rash”I en su comentario a este pasuk  dice sobre las palabras אל קנא (Un Di”s celoso):

אל קנא. מקנא לנקום אנפרנמנ"ט בלע"ז [חמה] מתחרה על רגזו להפרע מעובדי עבודה  זרה

Un Di”s celoso: Es celoso para cobrarse venganza. Significa lo mismo que emprenment (empressement: arrebato) en francés antiguo. Significa que Di”s se cobra lo suyo sobre aquello que le enoja a fin de retribuir castigo a los que hacen idolatría. (Cfr. Rash”i sobre Bamidbar 25:11)

A lo largo de su traducción de Sa’adia se esforzó para reflejar la interpretación rabínica corriente; no sin los matices literalistas del caraismo. En tal traducción, Rab Sa’adia Gaón pudo refutar y silenciar a sus dos grandes enemigos intelectuales, teólogos islámicos y caraítas.

Por otra parte, las palabras utilizadas en la oración del Shemá son similares a las palabras de Sura 112 (Al-Tawhid o Monoteísmo) en el Corán en donde se lee:

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‎‎ - Qul Huwa AllahʾAjad

(אמור: הוא אלהים אחד/ Di: Él es Di-s, Único),

Las palabras "أحد" en árabe es idéntica a la palabra "אֶחָד" en hebreo. Por otra parte Rab Sa’adia Gaón utiliza las palabras “اللهَ رَبُّنَا اللهُ” (“Di-s vuestro Señor Di”s”) para recordar al lector árabe-magrebí y árabe-andaluz sobre la Sura* 40:62 en la que se recuerda a Di”s como el Creador sin paralelo, tal como se lee: “Ése es Di”s, vuestro Señor, creador de todo. ¡No hay más dios que Él! ¡Cómo, pues, os desviáis-ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ”

Por otra parte, RaSh”I explica las palabras:

ה' אלהינו ה' אחד - ה' שהוא אלהינו עתה ולא אלהי האומות ע"א הוא עתיד להיות ה' אחד שנא' (צפניה ג) כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרוא כולם בשם ה' ונאמר (זכריה יד) ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד

HaSh-m Elokeinu HaSh-m ejad (Etern-o [que] es nuestro Di”s, el Etern-o es Uno), que esta declaración significa: el Etern-o, que ahora es nuestro Di”s pero no el Di”s de las demás naciones, en el futuro será “el Etern-o Uno” para toda la humanidad, como de declara: “Porque en aquel entonces Yo transformaré a las naciones [para que se expresen en] un lenguaje claro, para que todos invoquen el Nombre del Etern-o - כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם ה לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד” (Tzefania 3:9) Y también se declara: “En aquel día el Etern-o será Uno y Su Nombre será Uno-וְהָיָה ה לְמֶלֶךְ עַל-כָּל-הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד-”  (Zejaryah 14:9)

Por otra parte, si el único propósito de esta declaración fuera expresar la unidad y unicidad de Di”s, sería superfluo que también afirmara que “el Etern-o es nuestro Di”s. Hubiera bastado con que dijera: “Escucha, Oh Israel, el Etern-o es Uno” o “El Etern-o Di-s es Uno” (tal como aparece parafraseado en el Corán), o como en el pasuk 4:30 en el libro de Devarim, donde la Torah explícitamente habla de la unicidad de Di”s: “...el Etern-o, Él es el Di-s, en los cielos arriba y en la tierra debajo; no hay otro-כי ה' הוא האלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד”. (Cfr. Sura 2:163:ואלהיכם אחד ואין עוד מלבדו, חנון ורחום הוא-وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ)

Por ello, RaSh”I explica aquí que mencionar que el Etern-o es “nuestro Di-s” sólo puede tener sentido como cláusula comparativa: ahora es solamente nuestro Di”s porque en la actualidad sólo el Pueblo de Israel le reconoce; sin embargo, eventualmente Él será también reconocido como el único Di”s para toda la humanidad (RaMBa”M, Mizrají, Sifté Jajamim). El Maharal de Praga agrega que esto mismo constituye la prueba más contundente de la unicidad de Di”s, pues demuestra que aunque en la actualidad algunos hombres perciben la realidad como si hubiera otros poderes independientes de Él, esa percepción es meramente ilusoria, puesto que llegará el momento en que todos percibirán claramente Su unicidad.