58 Otra vez Yeshu admite no ser Di-s

BS"D

חזוק    אמונה

‘Fe Fortalecida’

Por el Jajam Yitzjak Troki Z”L.

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י ה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹקים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד

“Sabrás hoy, y reflexionaras en tu corazón, que el Etern-o, Él es Di-s en el cielo por encima, y sobre la tierra por debajo; no hay otro.”

            -Parashah Vaetjanán, Sefer Devarim, perek 4, pasuk 39.

 *****

***

*

Capítulo 58.

[En el Evangelio de Juan] 20:17:

אמר ישו למרים מגדלנא אל תגעי בי כי עדיין לא עליתי אל אבי אבל לכי אל אחיי ותאמרי להם כי אני עולה אל אבי ולאביכם לאלקי ואלקכם עכ"ל

“Yeshu le dijo a Miriam Magdlana: No me toquéis todavía, porque todavía no he ido con mi Padre, id con mis hermanos y decidles que asciendo a mi Padre y a vuestro Padre que es mi Di-s y vuestro Di-s, etc.”

He aquí, también aquí vemos en este dicho en el que se enseña que él (Yeshu) no es Di-s [Yeshu mostró claramente que aquí, él no era Di-s, pero estaba del mismo modo sometido a Di-s como sus hermanos.]; según las palabras de los notzrim (cristianos) dicen que él es el Di-s de Israel que él es su dios y así solo no lo llaman como ‘ben -Elokim’ (Hijo de Di-s - בן אלקים). [Yeshu no dijo nada sobre el concepto de ‘Hijo de Di-s’ ya que la Escritura] en lo que concierne a los Bene-Israel (judíos) les llama con el nombre de ‘Bene-Elokim’ (Hijos de Di-s-בני אלקים), tal como está escrito en Devarim 14:1:

בנים אתם ליי' אלקיכם וגו'.

“Ustedes son hijos del Etern-o su Di-s, etc”

[La expresión "Hijo de Dios" no tiene la más mínima referencia a un ser sobrehumano.]

Hasta aquí sobre las palabras [del Evangelio de] Yan.