Igeret Teiman: Capítulo 9. No se alarmen del exterminio.

BS"D

אל תיבהלו מהשמד

ואתם אחינו, חזקו ואמצו והשענו על הפסוקים האלה האמיתיים ואל יבהילו אתכם השמדות אם תכפו אתכם, ואל יפחיד אתכם תוקף יד האויב עליהם וחלישת אומתנו. שכל העניין הזה אינו רק ניסיון ובחינה להראות אמונתכם וחיבתכם בעולם, ושלא יחזיקו בדת האמת בעתות כאלו אלא החכמים יראי ה' מזרע יעקב, הזרע הטהור והנקי, שנאמר עליהם יואל ג' ה' "ובשרידים אשר ה' קורא". באר שהם יחידים, והם האנשים שעמדו אבותם על הר סיני, ושמעו הדיבור מפי הגבורה, ושלחו ידיהם ואמונתם לברית, וקבלו על עצמם המעשה והקבלה, ואמרו כל אשר דבר ה' נעשה ונשמע. וחייבו דבר זה עליהם ועל הבאים אחריהם, שכן כתוב דברים כ"ט כ"ח "לנו ולבנינו עד עולם". 

9. No se alarmen del exterminio.

[1] Pon tu confianza en las verdaderas promesas de la Escritura, hermanos, y no desmayen en la serie de persecuciones o cuando ascienda el enemigo sobre nosotros, o la debilidad de nuestro pueblo.

[2] Estas pruebas están diseñados para poner a prueba y nos limpiará de manera que sólo los santos y los más piadosos de linaje puro y sin mácula de Ya’acov se adherirán a nuestra religión y permanecer dentro del redil, tal como está escrito:

‘Y sucederá que quien invocara el Nombre del Etern-o será librado.’ (Yoel 3:5)

[3] Este versículo deja claro que no son numerosos, siendo los descendientes de los que estaban presentes en el monte Sinaí,( سيناء- מעמד הר סיני), testigos de la revelación divina, entrado en el pacto de Di-s, y se comprometieron a hacer y obedecer como se significó en su dicho: ‘haremos y oiremos’ (Shemot 24:7) Ellos obligados no sólo a ellos sino también a sus descendientes, como está escrito: ‘para nosotros y para nuestros hijos hasta siempre, para cumplir todas las palabras de esta Torah.’ (Debarim 29:28)

[4] Se nos ha dado seguridad divina adecuada que no sólo hicieron todas las personas que estuvieron presentes en la revelación del Sinaí, al creer en la profecía de Mosheh y en su Torah, pero que sus descendientes lo mismo harían así, hasta el fin del mundo, tal como está escrito:

‘He aquí Yo vendré a ti con una nube espesa, para que oiga el pueblo cuando hable contigo, así también en ti confiarán para siempre.’ (Shemot 19:9)