Igeret Teiman: Capítulo 18. La gran respuesta: La cuenta final del RaSa”G (Rav Sa’adia Gaón Al-Fayyumi)

BS"D

חשבונות הגאולה

חשבון הקץ של רס"ג

אבל מה שזכרת מדבר הקצים, ומה שבאר רב סעדיה בהם. תחילת מה שיש עליך לדעת שהקץ על דרך האמת לא יתכן לשום אדם לדעת אותו לעולם. כמו שבאר דניאל ואמר דניאל י"ב ט' "כי סתומים וחתומים הדברים עד עת קץ". אבל רוב ציור קצת החכמים על זה ועלה ברעיוניהם שהשיגוהו, כבר קדם הנביא להודיע עניין זה ואמר שם שם "ישוטטו רבים ותרבה הדעת", כלומר ירבו הדעות והסברות בו. וכבר באר הקב"ה על ידי נביאיו שקצת בני אדם יחשבו קצים למשיח ויעברו הקצים ולא יתקיימו. ואחר כך הזהירנו מלהסתפק בעניין זה ואמר אל יעציבו אתכם אם לא יעלה חשבונם, אבל כל מה שיוסיף להתאחר הוסיפו בו תקוה שכן אמר חבקוק ב' ג' "כי עוד חזון למועד ויפח לקץ ולא יכזב אם יתמהמה חכה לו כי בא יבא לא יאחר".

18. La gran respuesta: La cuenta final del RaSa”G (Rav Sa’adia Gaón Al-Fayyumi)

[1] En su carta usted ha advertido a los cálculos de la fecha de la redención y de la opinión de R’ Sa’adia sobre el tema.

[2] En primer lugar, que recayó en usted para saber que ningún ser humano nunca será capaz de determinar con precisión como Daniel ya se ha insinuado:

“Porque las palabras están calladas y selladas” (Daniel 12:9).

[3] De hecho muchas hipótesis fueron avanzadas por los estudiosos, que imaginó que han descubierto la fecha, como se había previsto en la Escritura: 

“Muchos correrán de un lado a otro y aumentarán las opiniones” (Daniel 12:4).

[4] Es decir, no habrá numerosos puntos de vista sobre ella. Además tenemos una comunicación divina por medio de los profetas que muchas personas calculará el tiempo de la venida del Mashiaj, pero tendrá un error al determinar su verdadera fecha.

[5] Se nos advierte en contra de dar paso a la duda y la desconfianza a causa de estos errores de cálculo.

[6] Cuanto más larga sea la demora, más fervientemente que deberá esperar, como está escrito:

“Por cuanto todavía no se cumplió el plazo señalado por la visión, pero ya llega a su fin, y no miente…” (Habakuk 2:3).