97 La interpretación cristiana del Nuevo Pacto de Jeremías 31:31 es erróneo

BS"D

חזוק    אמונה

‘Fe Fortalecida’

Por el Jajam Yitzjak Troki Z”L.

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י ה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹקים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד

“Sabrás hoy, y reflexionaras en tu corazón, que el Etern-o, Él es Di-s en el cielo por encima, y sobre la tierra por debajo; no hay otro.”

            -Parashah Vaetjanán, Sefer Devarim, perek 4, pasuk 39.

 *****

***

*

Capítulo 97.

[Carta del Apóstol a los Judíos] 8: 8. La siguiente cita está mal copiada de Yirmiyah / Jeremías 31:30:

הנה ימים באים נאם יי' וכרתי בישראל ברית הדשה

“He aquí vienen días, dice el Etern-o, en el que corté en Israel (para hacer) un nuevo pacto.”

Una refutación de la interpretación dada por los cristianos de este versículo se ha ofrecido en el capítulo 29 de la primera parte de este trabajo. El autor de la Carta a los Judíos, en el versículo 13 del mismo capítulo, dice:

          כי באמרו ברית הדשה הודיע כי הראשונה בלוייה ומה שהיא בלוי וישן הוא קרוב להפסד

Porque al decirles que el Nuevo Pacto (Brit Jadashah), sabed que el primero ha sido desgastado y lo que es viejo y desgastado está cerca de la perdición.

El escritor no era consciente de que los asuntos espirituales no se desgastan como prendas viejas. Él podría haber encontrado una opinión correcta en el Tehilim / Salmo 111: 7-8:

מעשי ידיו אמת ומשפט נאמנים כל פקודיו סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר

Las obras de Sus manos son verdad y justicia. Todos Sus preceptos son verdaderos. Fueron establecidos por siempre y para siempre. Fueron hechos en verdad y rectitud.

Igualmente decidieron son las palabras de Yeshayah / Isaías sobre este tema. Él dice, capítulo 40: 8:

יבש חציר נבל ציץ ודבר אלקיני יקום לעולם

La hierba se seca, a flor se desvanece, pero la palabra de nuestro Di-s permanecerá por siempre.