91 Salmo 68 mal citado y malinterpretado

BS"D

חזוק    אמונה

‘Fe Fortalecida’

Por el Jajam Yitzjak Troki Z”L.

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י ה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹקים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד

“Sabrás hoy, y reflexionaras en tu corazón, que el Etern-o, Él es Di-s en el cielo por encima, y sobre la tierra por debajo; no hay otro.”

            -Parashah Vaetjanán, Sefer Devarim, perek 4, pasuk 39.

 *****

***

*

כתב פויל לאיפיזי

Explicación sobre la Carta de Pablo a los Efizi (Efesios)

Capítulo 91.

[En la Carta de Puil a los Efizi / Efesos] 4: 8:

על כן אמר עלית למרום שבית שבי נתת מתנות לאדם עכ"ל

‘Por lo que dice: Ascendiste alto. Llevaste cautivos al cautiverio, dando regalos al hombre’.

He aquí vemos que también en esto la escritura de Puil (Pablo) se hizo a partir de un artículo del poeta DaHa”H (David HaMelej Alav HaShalom / rey David, la paz sea sobre él), [haciendo esto Pablo] para ayudar a (fortalecer) su fe. El poeta no escribió: נתת מתנות לאדם (dando regalos a los hombres) excepto que escribió:

עלית למרום שבית שבי לקהת מתנות באדם

Ascendiste alto. Llevaste cautivos al cautiverio. Recibiste (לקהת) presentes de los hombres.

Tal como se ve en el Tehilim 68:19.