87 Otro ejemplo de la concatenación de dos versos ajenos a apoyar una doctrina

BS"D

חזוק    אמונה

‘Fe Fortalecida’

Por el Jajam Yitzjak Troki Z”L.

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י ה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹקים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד

“Sabrás hoy, y reflexionaras en tu corazón, que el Etern-o, Él es Di-s en el cielo por encima, y sobre la tierra por debajo; no hay otro.”

            -Parashah Vaetjanán, Sefer Devarim, perek 4, pasuk 39.

 *****

***

*

Capítulo 87.

[En La Primera Carta de Puil a los Korintí / 1 Corintios] 15: 54-55:

“Para que se cumpla la palabra que está escrita: La muerte ha sido devorada por la victoria  ¡Oh muerte! ¿Dónde está tu aguijón? Oh sepulcro, ¿dónde está tu victoria?”

Este pasaje no es una verdadera cita de nuestra Escritura, es una mezcla de dos versos inconexos. Yeshayah / Isaías, capítulo 25: 8, dice solamente:

“בלע המות לנצח”

“Anulará la muerte para siempre”

Y En Hoshea’ / Oseas, capítulo 13:14, dice:

מיד שאול אפדם ממות אגאלם עהי דברך מות קטברך שאול

“De la mano del sepulcro Yo los rescataba, de la muerte Yo los liberaba. Yo seré tu palabra, de la muerte, Yo haré la destrucción por el sepulcro, etc.”

Y estas son las fuentes de estos versículos que en sus lugares (en el Tana”j en donde se) reconoce la verdad.