71 Jacobo apostol tuerce Amos 9:12 para decir los gentiles adquirirá la herencia judía

BS"D

חזוק    אמונה

‘Fe Fortalecida’

Por el Jajam Yitzjak Troki Z”L.

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י ה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹקים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד

“Sabrás hoy, y reflexionaras en tu corazón, que el Etern-o, Él es Di-s en el cielo por encima, y sobre la tierra por debajo; no hay otro.”

            -Parashah Vaetjanán, Sefer Devarim, perek 4, pasuk 39.

 *****

***

*

Capítulo 71.

[En Akta Apostolorum] 15:17, Iaqub el apóstol cita un versículo de una propfecía de Amós 9:12, quien lo vio para su fe, en sustitución de las palabras de la profecía y esto esta escrito en su dialecto:

למען ידרשו שאר העמים את יי' וכל הגוים מאותם אשר נקרא שמו נאם יי' עושה כל זאת

Para que requieran el resto de pueblos al Etern-oy todas las naciones de ellos que proclaman su Nombre, Dice el Etern-o quien hace todo esto.

Pero el verdadero pasaje en Amos dice así:

לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת-שְׁאֵרִית אֱדוֹם, וְכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר-נִקְרָא שְׁמִי, עֲלֵיהֶם:  נְאֻם-יְהוָה, עֹשֶׂה זֹּאת.

“Para que (Israel) tome posesión del remanente de Edom, y de todas las naciones que está llamando sobre ellas mi nombre, dice el Etern-o, quien hace esto”

La profecía no predice la adquisición de la herencia en favor de los demás hombres, sino a favor de Israel, de quien se le llamó el Nombre del Etern-o sobre ellos, tal como se quiere decir sobre Israel tal como está escrito en la Torah, en Devarim / Deuteronomio 28:10:

לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת-שְׁאֵרִית אֱדוֹם, וְכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר-נִקְרָא שְׁמִי, עֲלֵיהֶם:  נְאֻם-יי, עֹשֶׂה זֹּאת.

“Y todas las naciones de la tierra verán que el Nombre del Etern-o es invocado en ti y sentirán temor de ti.”

 Y tú ya visteis estos pasukim (versículos) en sus lugares y así se recuerda la verdad.