56 Cuenta de la traición de Judas difiere en Yojanan con los sinópticos

BS"D

חזוק    אמונה

‘Fe Fortalecida’

Por el Jajam Yitzjak Troki Z”L.

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י ה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹקים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד

“Sabrás hoy, y reflexionaras en tu corazón, que el Etern-o, Él es Di-s en el cielo por encima, y sobre la tierra por debajo; no hay otro.”

            -Parashah Vaetjanán, Sefer Devarim, perek 4, pasuk 39.

 *****

***

*

Capítulo 56.

[En el Evangelio de Juan] 18: 3-5:

בתחלתו אומר כאשר בא יודש אסקריוטא עם אנשי חיל לתפום את ישו יצא ישו אל אנשי החיל וישאלם לאמר את מי אתם מבקשים ויאמרו לו את ישו הנוצרי וא"ל אני ישו הנוצרי ואז יודש המוסד אותו היה עומד אצלם עד כאן

“Cuando llego Yudash Askriota con los anshey-jail (hombres del ejercito) para capturar a Yeshu; salió Yeshu ante los anshey-jail y les envío decir a ellos preguntándoles: ¿A quién buscáis? Y le dijeron: ‘A Yeshu HaNotzrí’ Y les dijo:  ‘Yo soy Yeshu HaNotzrí’, Y entonces Yudash le entregó a ellos, etc.”

Esta cuenta de la traición difiere de la dada en Mateo 26: 47-49; Marcos 14: 43-46; y Lucas 22: 47-48; de acuerdo con los autores de las respectivas partes del A”G (Avón-Gilaion: Evangelio), Yudash dio una señal secreta a los anshey-jail, diciendo: "Aquel a quien yo bese, ése es él, a él debéis capturar."