Capítulo 43: El asunto de los libros apócrifos cristianos.

BS"D

חזוק    אמונה

‘Fe Fortalecida’

Por el Jajam Yitzjak Troki Z”L.

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י ה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹקים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד

“Sabrás hoy, y reflexionaras en tu corazón, que el Etern-o, Él es Di-s en el cielo por encima, y sobre la tierra por debajo; no hay otro.”

            -Parashah Vaetjanán, Sefer Devarim, perek 4, pasuk 39.

Capítulo 43: El asunto de los libros apócrifos cristianos.

Y que hay algunos alegatos de los Jajamei-HaNotzrim (sabios cristianos) que dicen ¿Cómo pueden los judíos negarles que se recibieron todas las palabras de los profetas verdaderamente? Porque he aquí, Ezra HaNabí (Edras el profeta) escribió cuatro libros y ustedes recibieron solo dos (Ezra y Nehemiyah), que ellos (los hebreo-cristianos) le llaman como ustedes (en hebreo):

a)      el Sefer Ezra (Libro de Edras).

b)      Sefer Yehudit (Libro de Judit).

c)      Sefer Jojmat Shlomoh (Libro de la sabiduría de Salomon).

d)     Y el Sefer Yehoshua ben Sira, llamado (en griego con el nombre de) Eklesiastikus.

Y otros libros escritos en la Biblia (ביבליאה) nuestra, que no recibieron y no tienen razón de estar preparados en los libros de profecía o en los hagiógrafos en nuestra lengua.

Refutación.

Los libros mencionados por los que alegan banalmente sobre ellos que no fueron trasmitidas palabras de nebuah (profecía), pero ellos terminaron eligiéndolos por los notzrim (cristianos) que les ayudarían en sus voluntades, tal como ellos en sus otros libros, que son de su fabricación, quienes lo atribuyen a Ezra (Edras), así como a el otro libro de Shmijisim (Jashmonaim – Asmodeos), así como el de Baruj ben Geriah (Rabur hijo de Nerias), entre otros.   Solo algunos de ellos fueron leidos por judíos, tales como:

a)      Toviyah (Tobias).

b)      Sefer Yehudit.

c)      Sefer Yehoshua ben Sira, y otros.

Y por lo tanto, en los últimos estudios de los sabios cristianos al ver su Biblia de principio a fin, [tal como lo imprimieron en] la ciudad de Kraka’ (Cracovia- קראקא), porque las palabras de su “profecía”  están mezcladas con las palabras de las personas que no han alcanzado el nivel de profecía, que diferenciemos entre lo sagrado y lo profano, y así reuniendo todos los libros de los profetas (la paz sea sobre ellos) y en su nombre reúnen su Escritura en su (falsa) profecía.    Y estos libros de ellos, son sus libros de profecía que todos ellos recibieron siendo conservados y otros así no son elegidos por las personas de los cristianos para su religión y así eleguir algunos hombres de los judíos que eliguieron palabras de su nación en sus palabras de musar (ética), y la sabiduría, en sus palabras de sus libros y en su nombre que así eligieron, que también, asociaron en sí mismo y les llamarón en lengua griega [con el nombre de] ‘Apocripo’, que quiere decir, que son palabras que no dicen las verdades (דברים בלתי מאמתים) que esto es cuando se sabe en la introducción que esta escrito sobre el libro de la Biblia (ספר ביבליאה) de la editorial de la lengua polaca (פולוניא) en la ciudad de Briska’ (Brisk en yidish, y en ruso es Brest en Belarusia) de Lita (Lituania-ליטא), así como de la Biblia de la editorial de la ciudad de Nismedsh (¿?-ניסמרש) que allí hay una copia de otra impresora en la cual es preparada en Budni (¿?-בודני).

Y así también con la Biblia de la nueva edición en lengua polaca [que fue editada] en la ciudad de Cracovia, aunque, incluso en los libros impresos sobre la profecía en la mezcla [hecha por los cristianos en sus propias biblias] con los libros apócrifos, llegue a ver escrito en la introducción de la Escritura sobre el cuarto libro que es atribuido a ellos, para Ezra (Edras), que sus antepasados no recibieron ese libro el cual no fue redactado por Ezra HaSofer (Edras el escriba).   Los libros apócrifos, por lo tanto, no puede reclamar a nuestra reverencia religiosa. Algunos de esos libros pueden tener un fundamento histórico, otros se basan en la ficción y la mera invención; y la totalidad de los libros apócrifos fueron compuesto en la lengua griega, que el lenguaje que no lleva el sello de la autoridad en la mente de los judíos; Por lo tanto, podemos descartar este tema sin entrar en más detalles.

*****

           

Y ahora deseo escribir un poco sobre las reclamaciones que también son hechas.

Mis quejas sobre los sabios cristianos.