La dedicatoria de Itzjak Ibn Saprut del Evangelio Hebreo de Mateo

אמר המחבר שם טוב בן יצחק בן שפרוט ראיתי להשלים

חבורי זה (קראתיו) אב"ן בוח"ן להעתיק ספרי

האוונג"ייליון עם היותם שהספרים היות אסורים לנו

לקרוא בהם פן יבואו התלמידים שלא שמשו כל צרכם וישתו

מהמים ההם, עם כל זה ראיתי להעתיקם לשתי סיבות ה"א

להשיב מתוכם לנוצרים ובפרט למומרים שמדברים בעניין

אמונתם ואינם יודעים דבר אמונה ומפרשים פסוקי תורתינו

הקדושה בעניין זה הפך האמת והפך אמונתם ובזה יגיע שבח

ליהודי לאותו המתווכה עמהם כאשר ילכדם בשוחתם

ח"ב להראות לבעלי אמונתם (הרמה) הסרון הספרים ההם

והשגיאות הנופלות בתוכם ובזה ידעו ויבינו יתרון

ומעלת אמונתנו על שאר האמונות, לפי שלא יודע גודל מעלת

הדבר כי אם בבחינת  הפכו, ואני נשען בשית (באל ית') שלא

יצא מזה רק טוב כמו שכוונתי לטובה, והנני משביע לכל מעתיק בתי

העולם לבל (ספרי) האוונגייליוס אם לא (יכתוב)

בכל מקו ההשגות אשר כתבתי כפי אשר סדרתים וכתבתים הנהה

'Dijo el autor de Shem Tov ben Itzjak Ben Saprut:  

He optado por completar mi tratado que (yo he llamado) Eva”n Boh"an al transcribir los libros del Evang”elion, a pesar del hecho de que tales libros nos están prohibidos leer, no sea que los discípulos al venir sin tener suficiente práctica y deban beber de esas aguas. Sin embargo, he optado por transcribir por dos razones:

La primera consiste es en responder a los cristianos (notzrim) y a los mumarim (judíos conversos al cristianismo) que hablan de la fe y no saben nada de las creencias e interpretar los versos de nuestra Torah en lo que se refiere a lo que es contrario a la verdad y en contra de su fe.  De esta manera la gloria vendrá a los debates judíos con ellos cada vez que los captura en su propia fosa.El segundo es para mostrar a los fieles el grado de defecto en los libros y el error que se producen en ellas. Con esto van a conocer y entender la superioridad y la virtud de la fe de tales religiones. Desde la grandeza de la virtud de la palabra, no se sabe, salvo por un examen de lo que es contrario a ella, yo dependo de Di”s Bendito Sea, que no provienen de esta más que bien ya que he dirigido a lo que es bueno. Os he escrito por segunda sección todas las objeciones que me parecen ser los libros de los evangelios a menos que (él escribe) en todo lugar los objeciones que he escrito sólo he arreglado y escrito aquí.'

*****